frenky_muller: (flicker)
Из очередной книжки. Недоумеваю.

"Она была талантливым компьютерным жокеем", "парочка таких умных компьютерных жокеев нам не помешает"

Долго думала ;) Если бы книга была хоть чуть-чуть связана с компьютерами, то можно было бы подумать, что тут такой сленг. Ну, может у них там хакеров компьютерными жокеями обзывают, или еще кого.

jockey - это не только жокей, но еще и оператор (а также плут, мошенник и тому подобное). Может, не жокеи, а операторы? Или все-таки есть такое сленговое понятие, как объездчики компьютеров? %)

Profile

frenky_muller: (Default)
frenky_muller

July 2011

S M T W T F S
     12
34 56789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 27th, 2017 12:26 am
Powered by Dreamwidth Studios