frenky_muller: (flicker)
[personal profile] frenky_muller
Из очередной книжки. Недоумеваю.

"Она была талантливым компьютерным жокеем", "парочка таких умных компьютерных жокеев нам не помешает"

Долго думала ;) Если бы книга была хоть чуть-чуть связана с компьютерами, то можно было бы подумать, что тут такой сленг. Ну, может у них там хакеров компьютерными жокеями обзывают, или еще кого.

jockey - это не только жокей, но еще и оператор (а также плут, мошенник и тому подобное). Может, не жокеи, а операторы? Или все-таки есть такое сленговое понятие, как объездчики компьютеров? %)

Date: 2010-08-19 06:43 am (UTC)
From: [identity profile] rgmss.livejournal.com
С учётом того что мы говорим о Гибсоне (причём о раннем гибсоне), то жокей здесь сленговое выражение, означающее оператора.

Date: 2010-08-19 07:21 am (UTC)
From: [identity profile] frenky-muller.livejournal.com
ага, спасибо. меня только сейчас захватило этакое понимание красоты и глубинности этого "компьютерного жокея"...

правда, уровень книги и уровень жанра все-таки навевают подозрения, что либо переводчик начитанный по-гибсоновски, либо автор все-таки не такой мусор привык писать... но не буду гадать.

Date: 2010-08-19 07:26 am (UTC)
From: [identity profile] rgmss.livejournal.com
http://project.cyberpunk.ru/idb/cyberslang.html

Вот это может вам помочь. Надеюсь что я правильно определил автора.

Date: 2010-08-19 08:04 am (UTC)
From: [identity profile] pandas-fans.livejournal.com
а я сяду
на компьютер
и уеду
куда-нибудь
ла лалалллалал

%)))

Date: 2010-08-19 08:33 am (UTC)
From: [identity profile] frenky-muller.livejournal.com
вроде этого ;)))

Date: 2010-08-19 08:34 am (UTC)
From: [identity profile] pandas-fans.livejournal.com
это перепевка песни про кабриолет)
из моего детства отголоски, хихи

Profile

frenky_muller: (Default)
frenky_muller

July 2011

S M T W T F S
     12
34 56789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 08:06 am
Powered by Dreamwidth Studios